Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.27
॥
Деванагари
सूते? सोडुम्बराख्यः क इह घनजटाव्याप्तमूर्तिर्? बटः सः ।
इत्थं नव्यां वनान्तर्गतिम् अनु जननीडिम्बसंवादजातं
लोकं पीयूषवर्षैर् असुखयद् अखिलं तत्र तत्रातिचित्रम् ॥27॥
Транслитерация (IAST)
sūte? soḍumbarākhyaḥ ka iha ghana-jaṭā-vyāpta-mūrtir? baṭaḥ saḥ |
itthaṁ navyāṁ vanāntar-gatim anu jananī-ḍimba-saṁvāda-jātaṁ
lokaṁ pīyūṣa-varṣair asukhayad akhilaṁ tatra tatrāticitram ||27||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतेsūteрождает
सोडुम्बराख्यःsoḍumbarākhyaḥто — по имени удумбара;
कkaкакое
इहihaздесь
घन-जटा-व्याप्त-मूर्तिर्ghana-jaṭā-vyāpta-mūrtirс телом, покрытым густыми космами?
बटःbaṭaḥбаньян
सःsaḥто;
इत्थंitthaṁтак
नव्यांnavyāṁновый
वनान्तर्-गतिम्vanāntar-gatimпуть в глубь леса
अनुanuв
जननी-डिम्ब-संवाद-जातंjananī-ḍimba-saṁvāda-jātaṁрождённое беседой матери и малыша
लोकंlokaṁлюдей
पीयूष-वर्षैर्pīyūṣa-varṣairдождями нектара
असुखयद्asukhayadрадовало
अखिलंakhilaṁвсех
तत्रtatraтам
तत्रातिचित्रम्tatrāticitramи там дивно
Литературный перевод
рождает миллионы плодов?» — «Это удумбара». — «А какое здесь всё в густых космах?» — «Это баньян». Так беседа матери с малышом на новом пути в глубь леса повсюду дивно радовала всех людей дождями нектара.
Версия
f3615d326e76 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая половина стиха — в конце предыдущей единицы. Удумбара — фиговое дерево с обильными плодами; «космы» баньяна — воздушные корни.