Гопала-чампу 1.9.40

Переселение во Вриндаван1.9.40Джива Госвами

738 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.9.40

॥

Деванагари

यथा,
प्राधान्याद् अतिदिव्यवृक्षविततेर् वृन्दावनं रत्नभू
पल्यङ्कान्वितपीठजेतृदृशदां वृन्दस्य गोवर्धनः ।
ग्लौचूर्णोद्भवरङ्गभूमिविजयिस्थल्यावलेर् अंशुमत्
कन्यायाः पुलिनालिर् उत्सवशतं दुग्धे स्म मुग्धं तयोः ॥40॥

Транслитерация (IAST)

yathā,
prādhānyād atidivya-vṛkṣa-vitater vṛndāvanaṁ ratna-bhū-
palyaṅkānvita-pīṭha-jetṛ-dṛśadāṁ vṛndasya govardhanaḥ |
glau-cūrṇodbhava-raṅga-bhūmi-vijayi-sthalyāvaler aṁśumat-
kanyāyāḥ pulinālir utsava-śataṁ dugdhe sma mugdhaṁ tayoḥ ||40||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

प्राधान्याद्prādhānyādпервенством

अतिदिव्य-वृक्ष-विततेर्atidivya-vṛkṣa-vitaterсреди дивнейших рощ

वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван,

रत्न-भू-ratna-bhū-самоцветных

पल्यङ्कान्वित-पीठ-जेतृ-दृशदांpalyaṅkānvita-pīṭha-jetṛ-dṛśadāṁпревосходящих ложа и сиденья скал

वृन्दस्यvṛndasyaсреди множества

गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана,

ग्लौ-चूर्णोद्भव-रङ्ग-भूमि-विजयि-स्थल्यावलेर्glau-cūrṇodbhava-raṅga-bhūmi-vijayi-sthalyāvalerсреди мест, превосходящих арены из лунной пыли,

अंशुमत्-aṁśumat-Солнца

कन्यायाःkanyāyāḥдочери

पुलिनालिर्pulinālirряд берегов —

उत्सव-शतंutsava-śataṁсотню праздников

दुग्धेdugdheвыдаивали

स्मsma—

मुग्धंmugdhaṁпрелестных

तयोःtayoḥдля них двоих

Литературный перевод

Как: Вриндаван — первый среди дивнейших рощ, Говардхана — среди скал, превосходящих самоцветные ложа и сиденья, берега дочери Солнца — среди мест, прекраснее арен из лунной пыли: все они выдаивали для Двоих сотни прелестных праздников.

Версия

f933cc67701c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.9.39 СледующийСтих 1.9.41

Листайте стихи клавишами