Гопала-чампу
Служение жён брахманов1.22 ¶5Джива Госвами
1703 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22 ¶5
॥
Деванагари

कृष्णस् तु सस्मितम् उवाच—अत्रालोकपथाशोकवनिकायाम् अनशनीयप्रसवायाम् अशनायन्तस् ते भवन्तः कुत्र वा प्सातव्यं लप्स्यन्ते ?
आर्तिश् चेद् वरिवर्ति, तर्हि निकटाम् अपि कुटिलया सूरतनयाघटनया दूरायमाणाम् इतस् तु दक्षिणाहि या शूरसेनपुरी, ताम् उत्तरेण निरवज्ञं यज्ञशालामालाम् आलोकयन्त एवानेन सम्यग् उपतिष्ठमानेन पथा प्रतिष्ठध्वम् । गत्वा च तान् कार्मान् कर्मठाचार्यतमस्य मम च नाम्ना याचध्वम् । किन्तु भिक्षाकाणां तितिक्षामात्रम् उचितम् इति शिक्षा मनसि कार्या ।

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇas tu sa-smitam uvāca—atrāloka-pathāśoka-vanikāyām anaśanīya-prasavāyām aśanāyantas te bhavantaḥ kutra vā psātavyaṁ lapsyante ?
ārtiś ced varivarti, tarhi nikaṭām api kuṭilayā sūratanayā-ghaṭanayā dūrāyamāṇām itas tu dakṣiṇāhi yā śūrasena-purī, tām uttareṇa niravajñaṁ yajña-śālā-mālām ālokayanta evānena samyag upatiṣṭhamānena pathā pratiṣṭhadhvam | gatvā ca tān kārmān karmaṭhācāryatamasya mama ca nāmnā yācadhvam | kintu bhikṣākāṇāṁ titikṣā-mātram ucitam iti śikṣā manasi kāryā |

размер не определён

Литературный перевод

А Кришна с улыбкой сказал: «Где вы, голодные, найдёте поесть в этой ашоковой роще, что перед глазами, где цветы несъедобны? Если уж так невмоготу, то — к югу отсюда город Шурасены, хоть и близкий, но будто далёкий из-за извилистого русла Дочери Солнца; к северу от него, не пренебрегая, посмотрите на ряд жертвенных залов и ступайте вот этой дорогой, что лежит прямо перед вами. Придя, попросите у тех обрядовиков еды от имени деятельнейшего из наставников и от Моего. Но помните наставление: просящему подобает лишь терпение».

Версия

d41efa19233a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами