Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.14
॥
Деванагари
ततश् च यत् कृष्णसमागमं ते
व्यजिज्ञपन् विज्ञवराः प्रणम्य ।
तास् तद् द्विरुक्तायितम् अप्य् अपूर्वं
पूर्वं च मत्वा न विदुः स्म कृत्यम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca yat kṛṣṇa-samāgamaṁ te
vyajijñapan vijña-varāḥ praṇamya |
tās tad dviruktāyitam apy apūrvaṁ
pūrvaṁ ca matvā na viduḥ sma kṛtyam ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи
यत्yatчто
कृष्ण-समागमंkṛṣṇa-samāgamaṁо приходе Кришны
तेteте
व्यजिज्ञपन्vyajijñapanсообщили
विज्ञ-वराःvijña-varāḥлучшие из знающих,
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись, —
तास्tāsони
तद्tadто
द्विरुक्तायितम्dviruktāyitamбудто повторённым
अप्य्apyи
अपूर्वंapūrvaṁнебывалым
पूर्वंpūrvaṁи прежним
चcaи
मत्वाmatvāсочтя,
नnaне
विदुःviduḥзнали
स्मsma—
कृत्यम्kṛtyamчто делать
Литературный перевод
Затем, когда эти лучшие из знающих, поклонившись, сообщили им, что пришёл Кришна, они, сочтя это и повторением, и небывалым, не знали, что делать.
Версия
a86a9d7da81a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.