Гопала-чампу
Служение жён брахманов1.22.8Джива Госвами
1704 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.8
॥
Деванагари

अथ तेऽपि केऽपि संवलिताश् चलिताः । स्वयम् अयं तु तदीयगत्यागतिदृष्ट्यर्थम् उपनदं महाकुट्टिमम् अधितष्ठौ । ततश् च—
सौरभ्यं धूमधारा यजुरनुपठनं शुभ्रशाला द्विजानां
गत्यागत्यादिचेष्टाः शुभयुतहुतभुग्वेदिभागृत्विजश् च ।
गत्वा नत्वाप्य् अभीक्ष्णं पुटितकरतया नादरेऽप्य् अस्थुर् एते
यस्माद् ब्रह्मण्यदेवस्वतुलितसुहृदः किन्त्व् इदं मां दुनोति ॥8॥

Транслитерация (IAST)

atha te’pi ke’pi saṁvalitāś calitāḥ | svayam ayaṁ tu tadīya-gatyāgati-dṛṣṭy-artham upanadaṁ mahā-kuṭṭimam adhitaṣṭhau | tataś ca—
saurabhyaṁ dhūma-dhārā yajur-anupaṭhanaṁ śubhra-śālā dvijānāṁ
gatyāgatyādi-ceṣṭāḥ śubha-yuta-hutabhug-vedi-bhāg-ṛtvijaś ca |
gatvā natvāpy abhīkṣṇaṁ puṭita-karatayā nādare’py asthur ete
yasmād brahmaṇya-deva-svatulita-suhṛdaḥ kintv idaṁ māṁ dunoti ||8||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौरभ्यंsaurabhyaṁблагоухание,
धूम-धाराdhūma-dhārāструи дыма,
यजुर्-अनुपठनंyajur-anupaṭhanaṁчтение Яджур-веды,
शुभ्र-शालाśubhra-śālāбелые залы
द्विजानांdvijānāṁбрахманов,
गत्यागत्यादि-चेष्टाःgatyāgatyādi-ceṣṭāḥих хождение туда-сюда и прочее
शुभ-युत-हुतभुग्-वेदि-भाग्-ऋत्विजश्śubha-yuta-hutabhug-vedi-bhāg-ṛtvijaśи жрецы у алтаря с благим огнём
चcaи —
गत्वाgatvāпридя,
नत्वाप्य्natvāpyи поклонившись
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁснова и снова
पुटित-करतयाpuṭita-karatayāсо сложенными руками,
नादरेऽप्य्nādare’pyдаже без почтения
अस्थुर्asthurстояли
एतेeteони,
यस्माद्yasmādраз
ब्रह्मण्य-देव-स्वतुलित-सुहृदःbrahmaṇya-deva-svatulita-suhṛdaḥдрузья, равные Самому Богу, любящему брахманов;
किन्त्व्kintvно
इदंidaṁэто
मांmāṁменя
दुनोतिdunotiпечалит
Литературный перевод

И вот некоторые из них вместе отправились, а Сам Он сел на большом камне у реки, чтобы видеть, как они идут и возвращаются. И тогда: Благоухание, струи дыма, чтение Яджур-веды, белые залы брахманов, их хождение туда-сюда, жрецы у алтаря с благим огнём, — придя, они снова и снова кланялись со сложенными руками и стояли, хоть их и не почтили, — друзья, равные Самому Богу, любящему брахманов. Это меня и печалит.

Версия

9b633a184d51 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами