Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.34
॥
Деванагари
युष्माकं विप्रभार्याणां परिचर्यार्थम् आहृतिः ।
केनापि नानुमोद्येत प्रतीक्ष्य समयस् ततः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
yuṣmākaṁ vipra-bhāryāṇāṁ paricaryārtham āhṛtiḥ |
kenāpi nānumodyeta pratīkṣya samayas tataḥ ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युष्माकंyuṣmākaṁвас,
विप्र-भार्याणांvipra-bhāryāṇāṁжён брахманов,
परिचर्यार्थम्paricaryārthamради служения
आहृतिःāhṛtiḥпривод
केनापिkenāpiникем
नानुमोद्येतnānumodyetaне будет одобрен;
प्रतीक्ष्यpratīkṣyaнадо ждать
समयस्samayasсрока
ततःtataḥпоэтому
Литературный перевод
Никто не одобрит, если вас, жён брахманов, привести сюда прислуживать; так что надо дождаться срока».
Версия
6f5f2532c277 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами