Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.42
॥
Деванагари
एकेन केनचित् पूर्वं भार्यामार्यातिगम् इव ।
निवार्य वार्यतालब्धा वार्यतायाम् इति श्रुतम् ॥42॥
Транслитерация (IAST)
ekena kenacit pūrvaṁ bhāryāmāryātigam iva |
nivārya vāryatālabdhā vāryatāyām iti śrutam ||42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकेनekenaодним
केनचित्kenacitнеким
पूर्वंpūrvaṁпрежде
भार्यामार्यातिगम्bhāryāmāryātigamжена, будто нарушающая приличие,
इवivaкак бы,
निवार्यnivāryaостановлена,
वार्यतालब्धाvāryatālabdhāно удержать её не удалось —
वार्यतायाम्vāryatāyāmв том, что её удерживали,
इतिitiтак
श्रुतम्śrutamслышно
Литературный перевод
Слышно, что один из них прежде удержал свою жену, будто нарушавшую приличие, но удержать её не удалось.
Версия
7aca16827a74 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По «Бхагаватам», удержанная мужем жена оставила тело и первой достигла Кришны. Перевод приблизителен.