Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.30
॥
Деванагари
तस्मात् पतिसुतवलितं निलयं त्वरया प्रयात ता यूयम् ।
मम च ततः सुखम् उच्चैः सामञ्जस्यं हि सर्वतो वश्मि ॥30॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt pati-suta-valitaṁ nilayaṁ tvarayā prayāta tā yūyam |
mama ca tataḥ sukham uccaiḥ sāmañjasyaṁ hi sarvato vaśmi ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому
पति-सुत-वलितंpati-suta-valitaṁгде мужья и сыновья,
निलयंnilayaṁв дом
त्वरयाtvarayāскорее
प्रयातprayātaступайте
ताtāте
यूयम्yūyamвы;
ममmamaМне
चcaи
ततःtataḥот этого
सुखम्sukhamрадость
उच्चैःuccaiḥвеликая:
सामञ्जस्यंsāmañjasyaṁсогласия
हिhiведь
सर्वतोsarvatoво всём
वश्मिvaśmiЯ желаю
Литературный перевод
Поэтому ступайте скорее домой, к мужьям и сыновьям; и Мне от этого великая радость — Я желаю согласия во всём».
Версия
46d877d8dd48 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 23.