Гопала-чампу
Служение жён брахманов1.22.1Джива Госвами
1693 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.1
॥
Деванагари

गत्वा काम्यकम् अद्रिधातुरुचिमुक् कुर्वन् व्रजं दक्षिणं
घर्मर्तौ धवलानिखव्रशततृड्निर्जिष्णुकृष्णां व्रजन् ।
वृक्षान् सुष्ठु पथि स्तुवन् धवलया पीतां च कृष्णां पिबन्
क्षुद्व्याजाद् अधियज्ञपत्निकरुणाकारी हरिः पातु वः ॥1॥

Транслитерация (IAST)

gatvā kāmyakam adri-dhātu-rucimuk kurvan vrajaṁ dakṣiṇaṁ
gharmartau dhavalānikhavraśatatṛḍ-nirjiṣṇu-kṛṣṇāṁ vrajan |
vṛkṣān suṣṭhu pathi stuvan dhavalayā pītāṁ ca kṛṣṇāṁ piban
kṣud-vyājād adhiyajña-patni-karuṇā-kārī hariḥ pātu vaḥ ||1||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाgatvāпридя
काम्यकम्kāmyakamв Камьяку,
अद्रि-धातु-रुचिमुक्adri-dhātu-rucimukсияя горными рудами,
कुर्वन्kurvanоставляя
व्रजंvrajaṁВрадж
दक्षिणंdakṣiṇaṁсправа,
घर्मर्तौgharmartauв знойную пору
धवलानिखव्रशततृड्-निर्जिष्णु-कृष्णांdhavalānikhavraśatatṛḍ-nirjiṣṇu-kṛṣṇāṁк Кришне, унимающей жажду сотен стад белых коров,
व्रजन्vrajanидя,
वृक्षान्vṛkṣānдеревья
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
पथिpathiв пути
स्तुवन्stuvanхваля,
धवलयाdhavalayāбелыми (коровами)
पीतांpītāṁвыпитую
चcaи
कृष्णांkṛṣṇāṁтёмную воду
पिबन्pibanпия,
क्षुद्-व्याजाद्kṣud-vyājādпод предлогом голода
अधियज्ञ-पत्नि-करुणा-कारीadhiyajña-patni-karuṇā-kārīявивший милость жёнам жертвователей
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
Литературный перевод

«Придя в Камьяку, сияя горными рудами, оставив Врадж справа, в знойную пору направившись к Кришне, что утоляет жажду сотен стад белых коров, хваля в пути деревья, пив тёмную воду, из которой пили белые коровы, под предлогом голода явив милость жёнам жертвователей, — да хранит вас Хари.

Версия

de2deffc936a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами