Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.28
॥
Деванагари
तत्र कुशलानां कैमुत्यं प्रत्यायन्न् उवाच—
पश्याम्य् अहम् इह सर्वं
मत्प्रेमांशाद् अशेषगप्रीतिम् ।
निरुपधि यन् मयि जन्तुः
प्रीणात्य् अन्यत्र सोपाधि ॥28॥
Транслитерация (IAST)
tatra kuśalānāṁ kaimutyaṁ pratyāyann uvāca—
paśyāmy aham iha sarvaṁ
mat-premāṁśād aśeṣaga-prītim |
nirupadhi yan mayi jantuḥ
prīṇāty anyatra sopādhi ||28||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्याम्य्paśyāmyвижу
अहम्ahamЯ
इहihaздесь
सर्वंsarvaṁвсякую
मत्-प्रेमांशाद्mat-premāṁśādот доли любви ко Мне
अशेषग-प्रीतिम्aśeṣaga-prītimвсюду разлитую любовь;
निरुपधिnirupadhiбез условий
यन्yanибо
मयिmayiМеня
जन्तुःjantuḥсущество
प्रीणात्य्prīṇātyлюбит,
अन्यत्रanyatraиное —
सोपाधिsopādhiс условиями
Литературный перевод
И, убеждая, что разумным это тем более свойственно, сказал: «Я вижу: вся любовь, разлитая повсюду, — от доли любви ко Мне; ведь Меня существо любит без условий, а всё иное — с условиями.
Версия
933d459f8b3a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 23.