Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.5
॥
Деванагари
किं च—
फलैः पुष्पैश् छायाच्छदनसमिदाद्यैश् च तरवः
स्वभावाद् विश्वेषाम् उपकृतिविधा धन्यतनवः ।
नराः कर्ह्य् अप्य् एके विधिवशतया तत्कृतिकृतस्
ततो भक्ताः पूर्वे सुकृतम् अनु भाक्ताः किल परे ॥5॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
phalaiḥ puṣpaiś chāyā-cchadana-samid-ādyaiś ca taravaḥ
svabhāvād viśveṣām upakṛti-vidhā dhanya-tanavaḥ |
narāḥ karhy apy eke vidhi-vaśatayā tat-kṛti-kṛtas
tato bhaktāḥ pūrve sukṛtam anu bhāktāḥ kila pare ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फलैःphalaiḥплодами,
पुष्पैश्puṣpaiśцветами,
छाया-च्छदन-समिद्-आद्यैश्chāyā-cchadana-samid-ādyaiśтенью, листвой, хворостом и прочим
चcaи
तरवःtaravaḥдеревья
स्वभावाद्svabhāvādпо природе
विश्वेषाम्viśveṣāmвсем
उपकृति-विधाupakṛti-vidhāслужат благу,
धन्य-तनवःdhanya-tanavaḥс благословенными телами;
नराःnarāḥлюди
कर्ह्य्karhyлишь порой
अप्य्apyи
एकेekeиные
विधि-वशतयाvidhi-vaśatayāпо предписанию
तत्-कृति-कृतस्tat-kṛti-kṛtasто же делают;
ततोtatoпоэтому
भक्ताःbhaktāḥпреданные —
पूर्वेpūrveпервые,
सुकृतम्sukṛtamзаслугу
अनुanuпо
भाक्ताःbhāktāḥпреданные лишь по названию
किलkilaже
परेpareвторые
Литературный перевод
Более того: Деревья плодами, цветами, тенью, листвой, хворостом и прочим по природе служат благу всех — благословенны их тела; а люди — лишь иные и лишь порой, по предписанию, делают то же. Поэтому первые — преданные, а вторые — преданные лишь по заслуге и по названию».
Версия
ee87b8424317 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: бхакта — «преданный», бхакта с долгим «а» — «лишь по названию».