Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.29
॥
Деванагари
तद् एवं साधारणतावधारणं तथा सन्निधानस्थितिविधानम् उपसीदत् प्रत्याचक्षाणः प्राह स्म—
सर्वत्र तु मत्स्फूर्तिर् न भवति बत सर्वदेति पूर्तिर् नः ।
भवतीर् अनु सा नित्या यैव च मत्सन्निधानरूपैव ॥29॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ sādhāraṇatāvadhāraṇaṁ tathā sannidhāna-sthiti-vidhānam upasīdat pratyācakṣāṇaḥ prāha sma—
sarvatra tu mat-sphūrtir na bhavati bata sarvadeti pūrtir naḥ |
bhavatīr anu sā nityā yaiva ca mat-sannidhāna-rūpaiva ||29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वत्रsarvatraвезде
तुtuже
मत्-स्फूर्तिर्mat-sphūrtirМоё явление
नnaне
भवतिbhavatiбывает
बतbataведь
सर्वदेतिsarvadetiвсегда — так
पूर्तिर्pūrtirполнота
नःnaḥу нас;
भवतीर्bhavatīrк вам
अनुanuже
साsāоно
नित्याnityāвечно,
यैवyaivaименно то,
चcaи
मत्-सन्निधान-रूपैवmat-sannidhāna-rūpaivaчто есть Моё присутствие
Литературный перевод
Затем, отклоняя и мысль, что они — как все, и близившееся желание остаться рядом, Он сказал: «Моё явление бывает не везде и не всегда; а к вам оно вечно — и это и есть Моё присутствие.
Версия
555d3e8bd3e5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.