Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.27
॥
Деванагари
अथ तस्य स्वभावस्य सुष्ठुभावत्वं विभावयन् पुनर् उवाच—
मद्विषया वः प्रीतिः कौशल्याद् एव नान्यतः सचते ।
यन् मयि कुशलाः सर्वे वीक्ष्यन्ते प्रीतिकर्तारः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
atha tasya svabhāvasya suṣṭhu-bhāvatvaṁ vibhāvayan punar uvāca—
mad-viṣayā vaḥ prītiḥ kauśalyād eva nānyataḥ sacate |
yan mayi kuśalāḥ sarve vīkṣyante prīti-kartāraḥ ||27||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-विषयाmad-viṣayāко Мне обращённая
वःvaḥваша
प्रीतिःprītiḥлюбовь
कौशल्याद्kauśalyādот разумения
एवevaлишь
नान्यतःnānyataḥа не от иного
सचतेsacateрождается;
यन्yanибо
मयिmayiко Мне
कुशलाःkuśalāḥразумные
सर्वेsarveвсе
वीक्ष्यन्तेvīkṣyanteвидятся
प्रीति-कर्तारःprīti-kartāraḥпитающими любовь
Литературный перевод
Затем, показывая, как прекрасна эта природа, Он снова сказал: «Ваша любовь ко Мне рождается лишь от разумения, а не от чего-то иного: ведь все разумные питают любовь ко Мне.
Версия
1cc7cacaa443 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 23: «разумные, видящие свою истинную пользу».