Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.19
॥
Деванагари
यामुने समम् अशोककानने
गोपकैः स विहरन् मुदान्वितः ।
ऐक्षि भूसुरवधूभिर् ईक्ष्यतां
ध्यानम् एव गतम् इत्य् अमानि च ॥19॥
Транслитерация (IAST)
yāmune samam aśoka-kānane
gopakaiḥ sa viharan mudānvitaḥ |
aikṣi bhūsura-vadhūbhir īkṣyatāṁ
dhyānam eva gatam ity amāni ca ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यामुनेyāmuneу Ямуны
समम्samamвместе
अशोक-काननेaśoka-kānaneв ашоковой роще
गोपकैःgopakaiḥс пастушками
सsaОн
विहरन्viharanиграя
मुदान्वितःmudānvitaḥрадостно,
ऐक्षिaikṣiбыл увиден
भूसुर-वधूभिर्bhūsura-vadhūbhirжёнами брахманов,
ईक्ष्यतांīkṣyatāṁвидимостью
ध्यानम्dhyānamсозерцание
एवevaсамо
गतम्gatamстало —
इत्य्ityтак
अमानिamāniподумали
चcaи
Литературный перевод
Жёны брахманов увидели, как Он радостно играет с пастушками в ашоковой роще у Ямуны, и подумали: «Само наше созерцание стало зримым».
Версия
d1df691903ae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами