Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.38
॥
Деванагари
ऊचिरे च—तस्मै विश्वजनीनाय यास् तद्भोगीनम् आहरन् ।ता एवासन्न् आत्मनीना दीनास् तु बत मादृशाः ॥38॥
Транслитерация (IAST)
ūcire ca—tasmai viśva-janīnāya yās tad-bhogīnam āharan |tā evāsann ātmanīnā dīnās tu bata mādṛśāḥ ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मैtasmaiЕму,
विश्व-जनीनायviśva-janīnāyaблагу всего мира,
यास्yāsкоторые
तद्-भोगीनम्tad-bhogīnamдостойную Его еду
आहरन्āharanпринесли,
ताtāте
एवासन्न्evāsannлишь были
आत्मनीनाātmanīnāсебе на благо;
दीनास्dīnāsжалки
तुtuже
बतbataувы,
मादृशाःmādṛśāḥтакие, как я
Литературный перевод
И сказали: «Лишь те, кто принёс достойную еду Ему, благу всего мира, и сделали благо себе; а такие, как я, увы, жалки.
Версия
26a634d78baa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 23: раскаяние брахманов.