VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Служение жён брахманов1.22.31Джива Госвами
1737 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.31
॥
Деванагари

तद् एवं व्रजदेवकुमारतः श्रुतं सुकुमारम् अपीदं वचनम् आपातसम्पातहीनतया दुःसहरचनं मन्यमानाः प्रतिवचनम् आचेरुः—
एतत्प्रकारम् अपि नार्हसि वक्तुम् ईश
प्राहुर् भवान् इव भवान् इति तत् प्रसीद ।
सत्यं कुरुष्व करवाम किम् एवम् अङ्गी
कारं निजाङ्घ्रिपरिवारदशां दिशस्व ॥31॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ vrajadeva-kumārataḥ śrutaṁ sukumāram apīdaṁ vacanam āpāta-sampāta-hīnatayā duḥsaha-racanaṁ manyamānāḥ prativacanam āceruḥ—
etat-prakāram api nārhasi vaktum īśa
prāhur bhavān iva bhavān iti tat prasīda |
satyaṁ kuruṣva karavāma kim evam aṅgī-
kāraṁ nijāṅghri-parivāra-daśāṁ diśasva ||31||

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्-प्रकारम्etat-prakāramтакое
अपिapiи
नार्हसिnārhasiне подобает Тебе
वक्तुम्vaktumговорить,
ईशīśaВладыка;
प्राहुर्prāhurговорят,
भवान्bhavānТы —
इवivaкак
भवान्bhavānТы,
इतिitiтак —
तत्tatпотому
प्रसीदprasīdaсмилуйся,
सत्यंsatyaṁправдой
कुरुष्वkuruṣvaсделай:
करवामkaravāmaбудем делать
किम्kimчто?
एवम्evamтак
अङ्गी-aṅgī-как своих
कारंkāraṁприми,
निजाङ्घ्रि-परिवार-दशांnijāṅghri-parivāra-daśāṁв положение прислужниц у Твоих стоп
दिशस्वdiśasvaпоставь
Литературный перевод

Услышав от сына бога Враджа эти слова, хоть и нежные, но лишённые немедленной радости и оттого невыносимые, они ответили: «Такое Тебе не пристало говорить, Владыка; говорят, Ты верен Своему слову — так смилуйся, исполни его. Что нам делать? Прими нас так — поставь прислуживать у Твоих стоп.

Версия

8dfcac9af7f7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.22.30

Листайте стихи клавишами