Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.10
॥
Деванагари
दीक्षाद्यग्नीषोमपश्वङ्गहोमप्रान्तं विज्ञैर् याज्ञिकान्नं न भोज्यम् ।सौत्रामण्यां सर्वदा नेति विप्रास्ताभ्याम् अन्यत्रास्ति तद् ग्राह्यम् एव ॥10॥
Транслитерация (IAST)
dīkṣādy-agnīṣoma-paśvaṅga-homa-prāntaṁ vijñair yājñikānnaṁ na bhojyam |sautrāmaṇyāṁ sarvadā neti viprāstābhyām anyatrāsti tad grāhyam eva ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीक्षाद्य्-अग्नीषोम-पश्वङ्ग-होम-dīkṣādy-agnīṣoma-paśvaṅga-homa-от посвящения до возлияния частей жертвенного животного Агни и Сомы
प्रान्तंprāntaṁдо конца
विज्ञैर्vijñairзнающими
याज्ञिकान्नंyājñikānnaṁжертвенная еда
नnaне
भोज्यम्bhojyamдолжна вкушаться;
सौत्रामण्यांsautrāmaṇyāṁв саутрамани
सर्वदाsarvadāникогда
नेतिnetiне — так,
विप्रास्viprāsбрахманы;
ताभ्याम्tābhyāmкроме этих двух
अन्यत्रास्तिanyatrāstiв иных случаях
तद्tadеё
ग्राह्यम्grāhyamможно принять
एवevaвполне
Литературный перевод
«Знающие не вкушают жертвенной еды от посвящения до возлияния частей животного Агни и Соме, а в обряде саутрамани — никогда, брахманы; в остальных же случаях её можно принять».
Версия
7684fc76ffba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 23: мальчики ссылаются на правила самих обрядовиков.