Гопала-чампу
Служение жён брахманов1.22.15Джива Госвами
1718 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.15
॥
Деванагари

यस्याजस्रदिदृक्षया विदलितप्रायाः सदामूः स्थितास्
तस्य प्राणसुहृद्वराः स्वयम् अमी तत्प्रेरणाद् आगताः ।
तत्सम्प्राप्तिम् अवादिषुः पुनर् अदः प्रार्थ्यं च किञ्चित् तद् अप्य्
अन्नं तत्र कथं कथं कथय ताः प्राप्स्यन्ति धैर्यस्थितिम् ॥15॥

Транслитерация (IAST)

yasyājasra-didṛkṣayā vidalita-prāyāḥ sadāmūḥ sthitās
tasya prāṇa-suhṛd-varāḥ svayam amī tat-preraṇād āgatāḥ |
tat-samprāptim avādiṣuḥ punar adaḥ prārthyaṁ ca kiñcit tad apy
annaṁ tatra kathaṁ kathaṁ kathaya tāḥ prāpsyanti dhairya-sthitim ||15||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याजस्र-दिदृक्षयाyasyājasra-didṛkṣayāот неустанной жажды увидеть Которого
विदलित-प्रायाःvidalita-prāyāḥпочти разбитые,
सदामूःsadāmūḥвсегда они
स्थितास्sthitāsпребывали, —
तस्यtasyaЕго
प्राण-सुहृद्-वराःprāṇa-suhṛd-varāḥлучшие друзья, дорогие, как жизнь,
स्वयम्svayamсами
अमीamīэти
तत्-प्रेरणाद्tat-preraṇādпо Его побуждению
आगताःāgatāḥпришли,
तत्-सम्प्राप्तिम्tat-samprāptimо Его приходе
अवादिषुःavādiṣuḥсказали,
पुनर्punarи ещё
अदःadaḥэту
प्रार्थ्यंprārthyaṁпросьбу
चcaи —
किञ्चित्kiñcitнемного
तद्tadтой
अप्य्apyже
अन्नंannaṁеды;
तत्रtatraтогда
कथंkathaṁкак
कथंkathaṁкак же,
कथयkathayaскажи,
ताःtāḥони
प्राप्स्यन्तिprāpsyantiобретут
धैर्य-स्थितिम्dhairya-sthitimтвёрдость?
Литературный перевод

Те, кто, всегда почти разбитые неустанной жаждой Его увидеть, жили лишь этим, — к ним сами пришли, по Его побуждению, Его лучшие друзья, дорогие Ему, как жизнь, сказали о Его приходе и ещё попросили немного еды; скажи, как же им было сохранить твёрдость?

Версия

82c04ea60ea6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами