Гопала-чампу
Служение жён брахманов1.22.18Джива Госвами
1721 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.18
॥
Деванагари

आमोदः कान्तिपूरः सुखददपदता गर्जद् ऊर्जस्विभाषाविद्युद् विद्युद्घनश्रीः स्मितवदनविधुद्योतलक्ष्मीप्रचारः ।आयान्त्व् इत्य् उक्तिहस्तप्रथनमधुरिमा यत्क्रमाद् आविरासीत्कंसारातेस् तद् आसां प्रतिपदम् उदभूद् बाढम् आकर्षणाय ॥18॥

Транслитерация (IAST)

āmodaḥ kānti-pūraḥ sukhadadapadatā garjad ūrjasvi-bhāṣāvidyud vidyud-ghana-śrīḥ smita-vadana-vidhu-dyota-lakṣmī-pracāraḥ |āyāntv ity ukti-hasta-prathana-madhurimā yat-kramād āvirāsītkaṁsārātes tad āsāṁ pratipadam udabhūd bāḍham ākarṣaṇāya ||18||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमोदःāmodaḥблагоухание,
कान्ति-पूरःkānti-pūraḥпоток блеска,
सुखददपदताsukhadadapadatāрадостные шаги,
गर्जद्garjadгремящая
ऊर्जस्वि-भाषाūrjasvi-bhāṣāмощная речь,
विद्युद्vidyudмолния,
विद्युद्-घन-श्रीःvidyud-ghana-śrīḥкраса тучи с молнией,
स्मित-वदन-विधु-द्योत-लक्ष्मी-प्रचारःsmita-vadana-vidhu-dyota-lakṣmī-pracāraḥразлив сияния луны улыбающегося лица,
आयान्त्व्āyāntv«пусть идут» —
इत्य्ityтакими
उक्ति-हस्त-प्रथन-मधुरिमाukti-hasta-prathana-madhurimāсловами и прелесть протянутой руки —
यत्-क्रमाद्yat-kramādчто по порядку
आविरासीत्āvirāsītявлялось
कंसारातेस्kaṁsārātesу Врага Камсы,
तद्tadто
आसांāsāṁих
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
उदभूद्udabhūdбыло
बाढम्bāḍhamсильно
आकर्षणायākarṣaṇāyaдля притяжения
Литературный перевод

Благоухание, поток блеска, радостные шаги, мощная речь, гремящая, как гром, молния одежды, краса тучи с молнией, разлив сияния луны улыбающегося лица, прелесть протянутой руки со словами «пусть подходят» — всё, что по порядку являлось у Врага Камсы, на каждом шагу сильно их притягивало.

Версия

1d33bf9bd274 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами