Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.22.25
॥
Деванагари
अस्मान् यम् उपकर्तुं वाञ्छति
तदृते स तु सङ्कुचन्न् आस्ते ।
इति सङ्कुचितात्मानः स्वयम्
अनुजानन्तु तत् तु भूदेव्यः ॥25॥
Транслитерация (IAST)
asmān yam upakartuṁ vāñchati
tad-ṛte sa tu saṅkucann āste |
iti saṅkucitātmānaḥ svayam
anujānantu tat tu bhū-devyaḥ ||25||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मान्asmānнам
यम्yamкого (что)
उपकर्तुंupakartuṁсделать доброе
वाञ्छतिvāñchatiжелает,
तद्-ऋतेtad-ṛteбез того
सsaОн
तुtuже
सङ्कुचन्न्saṅkucannсмущаясь
आस्तेāsteсидит —
इतिitiтак
सङ्कुचितात्मानःsaṅkucitātmānaḥсами смущённые,
स्वयम्svayamсами
अनुजानन्तुanujānantuпусть позволят
तत्tatэто
तुtuже
भू-देव्यःbhū-devyaḥбогини земли
Литературный перевод
«„Ему неловко сидеть, не сделав нам того доброго, что Он желает“, — так пусть сами смущённые богини земли и позволят Мне это».
Версия
51390b46642b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:48:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Богини земли — жёны брахманов, «богов земли». Перевод приблизителен.