Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.9
॥
Деванагари
कृष्णः सख्युः स्कन्धदेशे स्वबाहुं
निक्षिप्यासाव् उद्धसन्न् एव तस्थौ ।
येन क्रोधं वर्धयामास तस्य
प्रेयोवर्गाणां च सन्देहसर्गम् ॥9॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ sakhyuḥ skandha-deśe sva-bāhuṁ
nikṣipyāsāv uddhasann eva tasthau |
yena krodhaṁ vardhayāmāsa tasya
preyo-vargāṇāṁ ca sandeha-sargam ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सख्युःsakhyuḥдруга
स्कन्ध-देशेskandha-deśeна плечо
स्व-बाहुंsva-bāhuṁсвою руку
निक्षिप्यासाव्nikṣipyāsāvположив, Он
उद्धसन्न्uddhasannсмеясь
एवevaлишь
तस्थौtasthauстоял,
येनyenaчем
क्रोधंkrodhaṁгнев
वर्धयामासvardhayāmāsaразжёг
तस्यtasyaего
प्रेयो-वर्गाणांpreyo-vargāṇāṁу любящих
चcaже
सन्देह-सर्गम्sandeha-sargamрождение тревоги
Литературный перевод
Кришна стоял, положив руку на плечо другу, и смеялся; этим Он разжёг гнев быка и тревогу любящих.
Версия
51f843591a4f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: Кришна стоял, опираясь рукой о плечо друга.