Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.18
॥
Деванагари
शृङ्गोत्पाटणं घटयंस् त्व् इदम् आचष्ट—
अभद्रस्यापि भवतो भद्राकृतिविधसरिणः ।
विषाणमुण्डनाद् भद्राकृतिर् एव प्रशस्यते ॥18॥
Транслитерация (IAST)
śṛṅgotpāṭaṇaṁ ghaṭayaṁs tv idam ācaṣṭa—
abhadrasyāpi bhavato bhadrākṛti-vidha-sariṇaḥ |
viṣāṇa-muṇḍanād bhadrākṛtir eva praśasyate ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभद्रस्यापिabhadrasyāpiхоть и неблагого,
भवतोbhavatoтебя,
भद्राकृति-विध-सरिणःbhadrākṛti-vidha-sariṇaḥподражающего благообразным,
विषाण-मुण्डनाद्viṣāṇa-muṇḍanādот срезания рогов
भद्राकृतिर्bhadrākṛtirблагообразие
एवevaлишь
प्रशस्यतेpraśasyateхвалится
Литературный перевод
Вырывая рог, Он сказал: „Ты хоть и неблагой, а подражаешь благообразным; теперь, когда рога сбриты, только благообразие в тебе и можно похвалить“.
Версия
7d715cd751e5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «бхадракрити» — «благообразный» и «обритый».