Гопала-чампу 1.31.59

Пёстрые игры в разных рагах1.31.59Джива Госвами

2381 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.31.59

॥

Деванагари

इति वैवश्यपारवश्यम् आसीदन् सीदन्न् इव मूर्च्छम् ऋच्छन् स्निग्धकण्ठः सर्वान् एव च तत्तद्भवभवनान् भावयामास ।तच् च युक्तं, यथा—अतिपूर्वं यद् अपूर्वं निजमतिर्दुर्लभम् अतीव हृद्यं च ।वृत्तं तत् प्रतिनवतां प्रयातिभूयोऽनुभूयमानं च ॥59॥

Транслитерация (IAST)

iti vaivaśya-pāravaśyam āsīdan sīdann iva mūrccham ṛcchan snigdhakaṇṭhaḥ sarvān eva ca tat-tad-bhava-bhavanān bhāvayāmāsa |tac ca yuktaṁ, yathā—atipūrvaṁ yad apūrvaṁ nija-matirdurlabham atīva hṛdyaṁ ca |vṛttaṁ tat pratinavatāṁ prayātibhūyo’nubhūyamānaṁ ca ||59||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अतिपूर्वंatipūrvaṁдавнее

यद्yadчто

अपूर्वंapūrvaṁнебывалое,

निज-मतिर्nija-matirв своём уме,

दुर्लभम्durlabhamредкостное

अतीवatīvaвесьма

हृद्यंhṛdyaṁмилое

चcaи,

वृत्तंvṛttaṁсобытие

तत्tatто

प्रतिनवतांpratinavatāṁвечной новизны

प्रयातिprayātiдостигает,

भूयोऽनुभूयमानंbhūyo’nubhūyamānaṁвновь переживаемое

चcaи

Литературный перевод

Так, впав в беспомощность, будто теряя сознание, Снигдхакантха заставил всех пережить чувства, рождённые каждым из тех событий. И это уместно. Ведь давнее, небывалое, редкостное и бесконечно милое событие, хранимое в памяти, при новом переживании становится всё новым и новым.

Версия

3b9d15eda876 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.31.58 СледующийСтих 1.31.60

Листайте стихи клавишами