Гопала-чампу 1.31.40

Пёстрые игры в разных рагах1.31.40Джива Госвами

2347 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.31.40

॥

Деванагари

ताभिर् एवात्र श्लोकितं, यथा—
आरोहाय विधाय संस्तरमिलत्पर्यक्स्तवं तद्वचः
साहाय्यं विरचय्य नः सखि नदीमध्यं यदा जग्मिवान् ।
वृण्वन् दुर्वितरं तदातरपणं विष्कभ्य नौकां न कां चक्रे वक्रकलाकलापकलनां चक्राङ्कपाणिः स तु ॥40॥

Транслитерация (IAST)

tābhir evātra ślokitaṁ, yathā—
ārohāya vidhāya saṁstaramilatparyakstavaṁ tadvacaḥ-
sāhāyyaṁ viracayya naḥ sakhi nadīmadhyaṁ yadā jagmivān |
vṛṇvan durvitaraṁ tadātarapaṇaṁ viṣkabhya naukāṁ na kāṁ cakre vakrakalākalāpakalanāṁ cakrāṅkapāṇiḥ sa tu ||40||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

आरोहायārohāyaдля посадки

विधायvidhāyaустроив,

संस्तरमिलत्पर्यक्स्तवंsaṁstaramilatparyakstavaṁрасхвалив устланное сиденье,

तद्वचः-tadvacaḥ-своими словами

साहाय्यंsāhāyyaṁпомощь

विरचय्यviracayyaоказав,

नःnaḥнас,

सखिsakhiподруга,

नदीमध्यंnadīmadhyaṁна середину реки

यदाyadāкогда

जग्मिवान्jagmivānвывез,

वृण्वन्vṛṇvanтребуя

दुर्वितरंdurvitaraṁнеуплатимую

तदातरपणंtadātarapaṇaṁтогда плату за переправу,

विष्कभ्यviṣkabhyaостановив

नौकांnaukāṁлодку,

नnaне

कांkāṁкакую

चक्रेcakreсотворил

वक्रकलाकलापकलनांvakrakalākalāpakalanāṁхитрость из всех кривых искусств

चक्राङ्कपाणिःcakrāṅkapāṇiḥОтмеченный диском на руке

सsaОн

तुtuже

Литературный перевод

И они сложили стих: «Подруга, устроив лодку для посадки, расхвалив устланное сиденье и помогая нам словами, Он вывез нас на середину реки — а там потребовал неуплатимую плату за переправу, остановил лодку, и каких только кривых хитростей не пустил в ход Тот, чья рука отмечена диском!»

Версия

c4eeded13195 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.31.39 СледующийСтих 1.31 ¶17

Листайте стихи клавишами