Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.54
॥
Деванагари
यतः—ज्योत्स्नी स दिद्युते सेव स रङ्गः स्वतुलाधृतः ।सुदृशोऽमूर् अमूदृश्यः कृष्णः स्वोपम एव सः ॥54॥
Транслитерация (IAST)
yataḥ—jyotsnī sa didyute seva sa raṅgaḥ sva-tulādhṛtaḥ |sudṛśo’mūr amūdṛśyaḥ kṛṣṇaḥ svopama eva saḥ ||54||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योत्स्नीjyotsnīлунная ночь
सsaта
दिद्युतेdidyuteсияла
सेवsevaлишь как сама,
सsaта
रङ्गःraṅgaḥсцена
स्व-तुलाधृतःsva-tulādhṛtaḥравна лишь себе,
सुदृशोऽमूर्sudṛśo’mūrпрекрасноокие эти
अमूदृश्यःamūdṛśyaḥподобны лишь себе,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्वोपमsvopamaподобен лишь себе
एवevaже
सःsaḥОн
Литературный перевод
Ведь та лунная ночь сияла, как лишь она одна; та сцена была равна лишь себе; эти прекрасноокие были подобны лишь себе, и Кришна — лишь Себе.
Версия
f4c690ba1f27 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами