Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.47
॥
Деванагари
इयं विद्युद् इदं शक्रधनुः सोऽयं नवाम्बुदः ।शश्वद्घनरसं वर्षन्न् अमूः कर्षति चातकीः ॥47॥
Транслитерация (IAST)
iyaṁ vidyud idaṁ śakra-dhanuḥ so’yaṁ navāmbudaḥ |śaśvad-ghana-rasaṁ varṣann amūḥ karṣati cātakīḥ ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṁэто
विद्युद्vidyudмолния,
इदंidaṁэто
शक्र-धनुःśakra-dhanuḥрадуга,
सोऽयंso’yaṁа это
नवाम्बुदःnavāmbudaḥсвежая туча,
शश्वद्-घन-रसंśaśvad-ghana-rasaṁнепрестанно густую расу
वर्षन्न्varṣannпроливая,
अमूःamūḥэтих
कर्षतिkarṣatiвлечёт
चातकीःcātakīḥчатак
Литературный перевод
«Вот молния, вот радуга, а вот свежая туча: непрестанно проливая густую расу, она влечёт к себе этих чатак».
Версия
d27401b4efb1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатака, по поверью, пьёт только дождевую воду.