Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.45
॥
Деванагари
तत्रैव च—अभिसारे चलचेला व्रजतन्वीनां तती रुरुचे ।अपि किं विजयपताका दधिरेऽनङ्गस्य सङ्गतिः ॥45॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva ca—abhisāre cala-celā vraja-tanvīnāṁ tatī ruruce |api kiṁ vijaya-patākā dadhire’naṅgasya saṅgatiḥ ||45||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिसारेabhisāreна пути к свиданию
चल-चेलाcala-celāс развевающимися одеждами
व्रज-तन्वीनांvraja-tanvīnāṁстройных Враджи
ततीtatīчереда
रुरुचेruruceсияла —
अपिapiуж
किंkiṁне
विजय-पताकाvijaya-patākāзнамёна победы
दधिरेऽनङ्गस्यdadhire’naṅgasyaнесли ли Ананги
सङ्गतिःsaṅgatiḥсобравшиеся?
Литературный перевод
И там же: череда стройных Враджи сияла на пути к свиданию развевающимися одеждами — уж не знамёна ли победы Ананги несли они, собравшись вместе?
Версия
d21a63a1bcce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами