Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.20
॥
Деванагари
लयं परमम् आगतस् तद् अपि यत् पदं नैरृतं
ययावयम् इति स्मृतं मुनिभिर् एतद् उच्चै रुषा ।
प्रसूनम् अथ यन् मुदा ववृषुर् आदितेयास् तद् अप्य्
अमित्रविलयाद् भवेद् उचितम् ईदृशात् किं पुनः ॥20॥
Транслитерация (IAST)
layaṁ paramam āgatas tad api yat padaṁ nairṛtaṁ
yayāvayam iti smṛtaṁ munibhir etad uccai ruṣā |
prasūnam atha yan mudā vavṛṣur āditeyās tad apy
amitra-vilayād bhaved ucitam īdṛśāt kiṁ punaḥ ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लयंlayaṁрастворения
परमम्paramamвысшего
आगतस्āgatasдостигнув,
तद् अपिtad apiи всё же
यत्yatчто
पदंpadaṁв обитель
नैरृतंnairṛtaṁракшасов
ययावयम्yayāvayamушёл он —
इतिitiтак
स्मृतंsmṛtaṁвозвещено
मुनिभिर्munibhirмудрецами
एतद्etadэто
उच्चैuccaiгромко
रुषाruṣāв гневе;
प्रसूनम्prasūnamцветы
अथathaже
यन्yanчто
मुदाmudāс радостью
ववृषुर्vavṛṣurсыпали
आदितेयास्āditeyāsсыны Адити, —
तद्tadи то
अप्य्apyтоже
अमित्र-विलयाद्amitra-vilayādот гибели врага
भवेद्bhavedбыло
उचितम्ucitamуместно;
ईदृशात्īdṛśātот такого
किं पुनःkiṁ punaḥтем более
Литературный перевод
Хоть он и достиг высшего растворения, мудрецы в гневе громко возвестили, будто он ушёл в обитель ракшасов; а сыны Адити с радостью сыпали цветы — и это тоже уместно при гибели врага, тем более такого.
Версия
e8cf6512cfa1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.