Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.17
॥
Деванагари
तज्जा लज्जाप्य् उत्थिता तस्य सोऽपिप्रत्युत्तस्थाव् अभ्ययुङ्क्तापि भूयः ।कृष्णस् त्व् एनं पातयन् वामशृङ्गेणोत्कृत्तेनामुष्य वक्त्रं चुकुट्ट ॥17॥
Транслитерация (IAST)
tajjā lajjāpy utthitā tasya so’pipratyuttasthāv abhyayuṅktāpi bhūyaḥ |kṛṣṇas tv enaṁ pātayan vāma-śṛṅge-ṇotkṛttenāmuṣya vaktraṁ cukuṭṭa ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तज्जाtajjāрождённый тем
लज्जाप्य्lajjāpyи стыд
उत्थिताutthitāподнялся
तस्यtasyaу него;
सोऽपिso’piи он
प्रत्युत्तस्थाव्pratyuttasthāvподнялся снова
अभ्ययुङ्क्तापिabhyayuṅktāpiи напал
भूयःbhūyaḥопять;
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
त्व्tvже,
एनंenaṁего
पातयन्pātayanповалив,
वाम-शृङ्गे-vāma-śṛṅge-левым рогом
णोत्कृत्तेनामुष्यṇotkṛttenāmuṣyaвырванным — его
वक्त्रंvaktraṁморду
चुकुट्टcukuṭṭaизбил
Литературный перевод
Со стыдом поднялся и он, встал снова и снова напал; а Кришна повалил его и избил ему морду его же вырванным левым рогом.
Версия
9f5b75bf7e08 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: Кришна вырвал рог Аришты и забил его им.