Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.51′
॥
Деванагари
रासोत्सवोऽयम् अपि, यथा—
यदा पूर्वं वृत्तः शरदम् अनु रासः किल तदा
बभूवाद्यारम्भद् दिविजम् अपि वाद्यादिसचिवम् ।
यदान्ये तत्पश्चाद् व्यरचिषत ते तर्ह्य् अखिलजिन्
महासङ्गीतार्हं व्यरचि हरिराधादिभिर् अदः ॥51॥
Транслитерация (IAST)
rāsotsavo’yam api, yathā—
yadā pūrvaṁ vṛttaḥ śaradam anu rāsaḥ kila tadā
babhūvādyārambhad divijam api vādyādi-sacivam |
yadānye tat-paścād vyaraciṣata te tarhy akhilajin-
mahā-saṅgītārhaṁ vyaraci hari-rādhādibhir adaḥ ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
पूर्वंpūrvaṁпрежде
वृत्तःvṛttaḥслучилась
शरदम् अनुśaradam anuосенью
रासःrāsaḥраса,
किलkilaже
तदाtadāтогда
बभूवाद्यारम्भद्babhūvādyārambhadс самого начала была
दिविजम्divijamс небожителями
अपिapiдаже
वाद्यादि-सचिवम्vādyādi-sacivamв помощниках по музыке и прочему;
यदान्येyadānyeкогда же другие
तत्-पश्चाद्tat-paścādпосле неё
व्यरचिषतvyaraciṣataустраивались,
तेteони
तर्ह्य्tarhyтогда
अखिलजिन्-akhilajin-всепобеждающего,
महा-सङ्गीतार्हंmahā-saṅgītārhaṁдостойного великого пения,
व्यरचिvyaraciустроено
हरि-राधादिभिर्hari-rādhādibhirХари, Радхой и прочими
अदःadaḥэто
Литературный перевод
И вот этот праздник расы: когда прежде, осенью, случилась раса, с самого её начала помогали в музыке и прочем даже небожители; а когда потом устраивались другие, — эту, достойную великого, всепобеждающего пения, устроили сами Хари, Радха и прочие.
Версия
1b17f0f846af · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами