Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.3
॥
Деванагари
वृषदम्भी ससंरम्भं रम्भणं यद्व्यधाद् असौ ।
तेनासीद् व्यक्तसन्दर्भः स्वयं गोगर्भपातिना ॥3॥
Транслитерация (IAST)
vṛṣa-dambhī sa-saṁrambhaṁ rambhaṇaṁ yad-vyadhād asau |
tenāsīd vyakta-sandarbhaḥ svayaṁ go-garbha-pātinā ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृष-दम्भीvṛṣa-dambhīпритворщик-бык
स-संरम्भंsa-saṁrambhaṁв ярости
रम्भणंrambhaṇaṁрёв,
यद्-व्यधाद्yad-vyadhādкоторый издал
असौasauон,
तेनासीद्tenāsīdтем стала
व्यक्त-सन्दर्भःvyakta-sandarbhaḥявна его суть —
स्वयंsvayaṁсама собой,
गो-गर्भ-पातिनाgo-garbha-pātināчто у коров выкинулись телята
Литературный перевод
Рёв, который в ярости издал этот мнимый бык, сам выдал его суть: от него у коров выкидывались телята.
Версия
747f49136829 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: от его рёва у коров и женщин случались выкидыши.