Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.43
॥
Деванагари
गतस्य रासविक्रीडाम् आगतस्य वृषासुरम् ।
देवैर् न दृष्टः कृष्णस्य सम्भ्रमः किम् उत श्रमः ॥43॥
Транслитерация (IAST)
gatasya rāsa-vikrīḍām āgatasya vṛṣāsuram |
devair na dṛṣṭaḥ kṛṣṇasya sambhramaḥ kim uta śramaḥ ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतस्यgatasyaушедшего
रास-विक्रीडाम्rāsa-vikrīḍāmк игре расы
आगतस्यāgatasyaпришедшего
वृषासुरम्vṛṣāsuramк асуре-быку
देवैर्devairбогами
नnaне
दृष्टःdṛṣṭaḥзамечено
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны
सम्भ्रमःsambhramaḥсмятения —
किम् उतkim utaчто уж говорить
श्रमःśramaḥоб усталости
Литературный перевод
«Боги не заметили у Кришны, ушедшего с расы к асуре-быку, даже смятения — что уж говорить об усталости».
Версия
a4c37d783463 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами