Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.13
॥
Деванагари
बाहुपाशसिततीव्रशृङ्गकः
स स्फुटं प्रतिमुखं सरन्न् अपि ।
प्रत्यग् अष्टादश च क्रमान् बलाद्
दित्यपत्यरिपुणापयापितः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
bāhu-pāśa-sita-tīvra-śṛṅgakaḥ
sa sphuṭaṁ pratimukhaṁ sarann api |
pratyag aṣṭādaśa ca kramān balād
dity-apatya-ripuṇāpayāpitaḥ ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाहु-पाश-सित-तीव्र-शृङ्गकःbāhu-pāśa-sita-tīvra-śṛṅgakaḥс острыми рогами, связанными петлёй рук,
सsaон,
स्फुटंsphuṭaṁявно
प्रतिमुखंpratimukhaṁвперёд
सरन्न्sarannдвигаясь
अपिapiхоть,
प्रत्यग्pratyagназад
अष्टादशaṣṭādaśaна восемнадцать
चcaи
क्रमान्kramānшагов
बलाद्balādсилой
दित्य्-अपत्य-रिपुणापयापितःdity-apatya-ripuṇāpayāpitaḥВрагом сынов Дити был отброшен
Литературный перевод
Хоть он и рвался вперёд, Враг сынов Дити, связав петлёй рук его острые рога, силой отбросил его на восемнадцать шагов назад.
Версия
003ee22894f0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же: Кришна отбросил его на восемнадцать шагов.