Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.32
॥
Деванагари
श्रीकृष्णं च छलेन विज्ञापयन्ति, यथा—
ज्योत्स्नां तनोति ललितां दधते विचित्रां
शाखां दधाति निखिलं जयतीतिभाङ्ग्या ।
चन्द्रावलीं च ललितां च विशाखिकां च
राधां च ताः सखिसदस्य् अपि सूचयन्ति ॥32॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaṁ ca chalena vijñāpayanti, yathā—
jyotsnāṁ tanoti lalitāṁ dadhate vicitrāṁ
śākhāṁ dadhāti nikhilaṁ jayatīti-bhāṅgyā |
candrāvalīṁ ca lalitāṁ ca viśākhikāṁ ca
rādhāṁ ca tāḥ sakhi-sadasy api sūcayanti ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योत्स्नांjyotsnāṁлунный свет
तनोतिtanotiразливает,
ललितांlalitāṁпрелестную
दधतेdadhateдержит
विचित्रांvicitrāṁпёструю,
शाखांśākhāṁветвь
दधातिdadhātiдержит,
निखिलंnikhilaṁвсё
जयतीति-भाङ्ग्याjayatīti-bhāṅgyāпобеждает — таким оборотом
चन्द्रावलींcandrāvalīṁЧандравали,
चcaи
ललितांlalitāṁЛалиту
चcaи
विशाखिकांviśākhikāṁВишакху
चcaи
राधांrādhāṁРадху
चcaи
ताःtāḥони
सखि-सदस्य्sakhi-sadasyв собрании друзей
अपिapiдаже
सूचयन्तिsūcayantiдают знать
Литературный перевод
И они намёками дают знать Шри Кришне. Вот так: «Разливает свет ряда лун, держит прелестную пёструю, держит ветвь, всё побеждает» — таким оборотом они даже в собрании друзей дают знать о Чандравали, Лалите, Вишакхе и Радхе.
Версия
d93c2dbe14eb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «чандравали» — «ряд лун», «лалита» — «прелестная», «вишакха» — «ветвь», «радха» — «победа, успех».