Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.51
॥
Деванагари
प्रतिक्षणम् अमी गुणा हरिरमासु वृद्धिं गता
दिनं दिनम् इति ब्रुवे किम् इह सर्वदैवं स्थिते ।
नवे वयसि किंतराम् इह च तत्र वा किंतमाम्
अरिष्टशमनान्तनिश्य् अजनि यत्र सा चर्चरी ॥51॥
Транслитерация (IAST)
pratikṣaṇam amī guṇā hari-ramāsu vṛddhiṁ gatā
dinaṁ dinam iti bruve kim iha sarvadaivaṁ sthite |
nave vayasi kiṁtarām iha ca tatra vā kiṁtamām
ariṣṭa-śamanānta-niśy ajani yatra sā carcarī ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिक्षणम्pratikṣaṇamкаждое мгновение
अमीamīэти
गुणाguṇāдостоинства
हरि-रमासुhari-ramāsuу любимых Хари
वृद्धिंvṛddhiṁроста
गताgatāдостигали;
दिनंdinaṁдень
दिनम्dinamза днём
इतिitiтак
ब्रुवेbruveя говорю
किम्kimзачем
इहihaздесь,
सर्वदैवंsarvadaivaṁраз всегда так
स्थितेsthiteбыло?
नवेnaveв юном
वयसिvayasiвозрасте
किंतराम्kiṁtarāmтем более,
इहihaздесь
चcaже,
तत्रtatraтам
वाvāже
किंतमाम्kiṁtamāmи подавно —
अरिष्ट-शमनान्त-निश्य्ariṣṭa-śamanānta-niśyв ночь после усмирения Аришты,
अजनिajaniродилась
यत्रyatraкогда
साsāта
चर्चरीcarcarīчарчари
Литературный перевод
«Эти достоинства у любимых Хари росли каждое мгновение; зачем я говорю „день за днём“, если так было всегда? В юности — тем более, а уж там — и подавно: в ту ночь после усмирения Аришты, когда родилась та пляска-чарчари.
Версия
91091359c50f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чарчари — весенняя песня-пляска.