Гопала-чампу
Пёстрые игры в разных рагах1.31 ¶23Джива Госвами
2359 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31 ¶23
॥
Деванагари

यत्र च पथि प्रथमलब्धनिर्गमया परमरमया निखिलकलिताराधया राधया समम् एकान्ततः कान्तस्य नर्म महदेव शर्म पुपोष ।यदा हि चिन्तासन्तापतान्तस्वान्ता सा कान्ता तादृशविपत्तिम् उत्तीर्णं तं कान्तं रहः संहितवती तदा लज्जामर्यादाम् अप्य् असज्जन्ती परिष्वज्य व्यज्यमानस्तम्भमुखसात्त्विकसम्भवा चिरं विचाररहितताम् आचरति स्म ।स च तथैव ताम् अनुचरति स्म ।ततश् च सखीभिः कथंचन सान्त्वितयोः कान्तयोः कान्तस् तु स्वनिर्मितं तत्कुण्डं तासां दृष्टिकिर्मीरितं निर्मिमाणः सनर्म कान्तां व्याजहार ।

Транслитерация (IAST)

yatra ca pathi prathama-labdha-nirgamayā parama-ramayā nikhila-kalitārādhayā rādhayā samam ekāntataḥ kāntasya narma mahadeva śarma pupoṣa |yadā hi cintā-santāpa-tānta-svāntā sā kāntā tādṛśa-vipattim uttīrṇaṁ taṁ kāntaṁ rahaḥ saṁhitavatī tadā lajjā-maryādām apy asajjantī pariṣvajya vyajyamāna-stambha-mukha-sāttvika-sambhavā ciraṁ vicāra-rahitatām ācarati sma |sa ca tathaiva tām anucarati sma |tataś ca sakhībhiḥ kathaṁcana sāntvitayoḥ kāntayoḥ kāntas tu sva-nirmitaṁ tat-kuṇḍaṁ tāsāṁ dṛṣṭi-kirmīritaṁ nirmimāṇaḥ sanarma kāntāṁ vyājahāra |

размер не определён

Литературный перевод

И там, на пути, наедине с Радхой — вырвавшейся первой, высшей Рамой, почитаемой всеми, — шутки любимого умножали великое блаженство. Когда любимая, чьё сердце измучили тревожные мысли, встретила тайком любимого, избежавшего такой беды, она, забыв даже о пределах стыда, обняла Его и, с оцепенением и прочими признаками чувства, долго оставалась без мыслей. И Он так же вторил ей. А потом, когда подруги кое-как утешили обоих, любимый, представив им этот пруд, созданный Им самим, в шутку сказал любимой:

Версия

35db6c3425c9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами