Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.29
॥
Деванагари
कुसुमं वर्षन् निजरुचिवितरणसौहृदम् एनम् उपास्ते ।
अम्बुधरः स्फुटम् उपगन्ता न च किं तु छत्रम् इवास्ते ॥29॥
Транслитерация (IAST)
kusumaṁ varṣan nija-ruci-vitaraṇa-sauhṛdam enam upāste |
ambu-dharaḥ sphuṭam upagantā na ca kiṁ tu chatram ivāste ||29||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमंkusumaṁцветы
वर्षन्varṣanпроливая,
निज-रुचि-वितरण-सौहृदम्nija-ruci-vitaraṇa-sauhṛdamдружбу за то, что Он дарит свой цвет,
एनम्enamЕму
उपास्तेupāsteслужит;
अम्बु-धरःambu-dharaḥтуча
स्फुटम्sphuṭamявно
उपगन्ताupagantāподступая,
न चna caне
किं तुkiṁ tuа
छत्रम्chatramзонтом
इवास्तेivāsteбудто стоит
Литературный перевод
туча, проливая цветы, служит Ему, как другу, давшему ей свой цвет: явно подступая, она не гремит, а стоит над Ним, будто зонт».
Версия
6aa2e60887fa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами