Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.31.31
॥
Деванагари
मदान्धे राजते पिञ्छी न सपिञ्छी पुरस् तव ।
वेणुध्वानी जगत्प्राणः स जगत्प्राण एष नेति ॥31॥
Транслитерация (IAST)
madāndhe rājate piñchī na sapiñchī puras tava |
veṇu-dhvānī jagat-prāṇaḥ sa jagat-prāṇa eṣa neti ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदान्धेmadāndheослеплённая хмелем,
राजतेrājateсияет
पिञ्छीpiñchīпавлин,
नnaа не
सपिञ्छीsapiñchīТот, что с пером,
पुरस्purasперед
तवtavaтобой;
वेणु-ध्वानीveṇu-dhvānīзвучащий в бамбуке
जगत्-प्राणःjagat-prāṇaḥдыхание мира —
सsaон,
जगत्-प्राणjagat-prāṇaветер,
एषeṣaэтот,
नेतिnetiа не Тот
Литературный перевод
«Ослеплённая хмелем, это перед тобой сияет павлин, а не Тот, что с пером; а звучит в бамбуке ветер — дыхание мира, а не Тот, кто Жизнь мира».
Версия
87f18c6f654f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:56:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «джагат-прана» — и «ветер», и «жизнь мира» (Кришна).