Упанишады · Brahmavidyā 5
॥
Деванагари
यजुर्वेदोऽन्तरिक्षं च दक्षिणाग्निस्तथैव च । विष्णुश्च भगवान्देव उकारः परिकीर्तितः
Транслитерация (IAST)
yajurvedo'ntarikṣaṃ ca dakṣiṇāgnistathaiva ca | viṣṇuśca bhagavāndeva ukāraḥ parikīrtitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजुः-वेदः अन्तरिक्षं चyajuḥ-vedaḥ antarikṣaṃ caЯджур-веда и воздушное пространство
दक्षिण-अग्निः तथा एव चdakṣiṇa-agniḥ tathā eva caи южный огонь
विष्णुः च भगवान् देवःviṣṇuḥ ca bhagavān devaḥи Господь Вишну, Бог
उकारः परिकीर्तितःukāraḥ parikīrtitaḥвозвещён как звук «у»
Литературный перевод
Яджур-веда, воздушное пространство, южный огонь и Господь Вишну, Бог, — возвещены как звук «у».
Версия
ee59622206f2 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:25:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второму звуку отвечает **Вишну**, и назван Он здесь полным именованием: ***вишнуш ча бхагаван девах*** — «**Господь Вишну, Бог**».
Отметим слово **бхагаван**.
Это у нас не почётное прозвище, а **определение**. Вишну-пурана даёт его точно: **бхага** — шесть достояний в полноте: сила, слава, богатство, знание, красота и отрешённость; **бхагаван** — тот, у кого они все и в полной мере.
Бхагаватам ставит это слово в один из своих главных стихов: «Его называют Брахманом, Параматмой и **Бхагаваном**» (1.2.11) — и поясняет, что это **одна** истина, познаваемая по-разному: как сияние, как Тот в сердце, и как **Личность в полноте**.
Замечу порядок в том стихе: Бхагаван назван **последним**, то есть полнейшим.
В этой книге Вишну назван Бхагаваном мимоходом, в перечне.
Но слово поставлено, и это уже второй раз на пять стихов (см. 1).
Книга о Брахма-видье помнит о Нём.