Упанишады · Brahmavidyā 41
॥
Деванагари
ब्रह्मणो हृदयस्थानं कण्ठे विष्णुः समाश्रितः । तालुमध्ये स्थितो रुद्रो ललाटस्थो महेश्वरः
Транслитерация (IAST)
brahmaṇo hṛdayasthānaṃ kaṇṭhe viṣṇuḥ samāśritaḥ | tālumadhye sthito rudro lalāṭastho maheśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणः हृदय-स्थानम्brahmaṇaḥ hṛdaya-sthānamместо Брахмы — сердце
कण्ठे विष्णुः समाश्रितःkaṇṭhe viṣṇuḥ samāśritaḥв горле пребывает Вишну
तालु-मध्ये स्थितः रुद्रःtālu-madhye sthitaḥ rudraḥпосреди нёба стои́т Рудра
ललाट-स्थः महेश्वरःlalāṭa-sthaḥ maheśvaraḥво лбу — Махешвара
Литературный перевод
Место Брахмы — сердце, в горле пребывает Вишну, посреди нёба стои́т Рудра, во лбу — Махешвара.
Версия
580372e6c53f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:25:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роспись божеств по местам тела: сердце, горло, нёбо, лоб — и над всеми будет **Ачьюта** (42).
Отметим порядок: перечень идёт **снизу вверх**, и последним в нём, за пределами всех четырёх, окажется имя Вишну.
Следующий стих скажет это прямо, и потому здесь мы задержимся только на одном.
В этой книге места божеств расставлены **не так**, как в Дхьяна-бинду (41), где Вишну был у пупа, Брахма в сердце, Шива во лбу.
Здесь Брахма в сердце, Вишну в горле.
Такие несовпадения обычны, и мы отмечали их не раз. Своды составлялись из разных преданий и не сверялись.
Вывод из этого мы делаем всегда один: **схемы не решают**.
Решает то, к чему книга приходит, когда перестаёт расставлять и начинает **называть предел**.
Здесь она сделает это в следующем стихе — и назовёт **Ачьюту**, за которым «нет высшего».