Упанишады · Brahmavidyā 19
॥
Деванагари
एतस्मिन्वसते शीघ्रमविश्रान्तं महाखगः । यावन्निश्वसितो जीवस्तावन्निष्कलतां गतः
Транслитерация (IAST)
etasminvasate śīghramaviśrāntaṃ mahākhagaḥ | yāvanniśvasito jīvastāvanniṣkalatāṃ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् वसते शीघ्रम्etasmin vasate śīghramв нём быстро обитает
अविश्रान्तं महा-खगःaviśrāntaṃ mahā-khagaḥнеутомимо великая птица
यावत् निश्वसितः जीवःyāvat niśvasitaḥ jīvaḥдоколе душа дышит
तावत् निष्कलतां गतःtāvat niṣkalatāṃ gataḥдотоле пришла к бесчастности
Литературный перевод
— в нём быстро и неутомимо обитает великая птица; доколе душа дышит, дотоле она приходит к бесчастности.
Версия
d21cb1eee5ca · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:25:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Маха-кхага** — «**великая птица**», то же выражение, что в Дхьяна-бинду (75).
Птица эта — дыхание, летающее в теле без отдыха.
Отметим слово **авишранта** — «неутомимо», буквально «без передышки».
Дыхание и вправду не отдыхает: за всю жизнь ни одной паузы дольше минуты.
Это наблюдение приводит к простой мысли, которую в наших книгах повторяют часто: **самое непрерывное в тебе — не твоё дело**.
Сердце бьётся не твоим усилием; дыхание идёт, когда ты спишь; тело растёт, когда ты не смотришь.
Бхагаватам говорит: «Всё это совершает **Он**, а человек мнит: «я делаю»».
И Гита: «Дела всецело совершаются гунами природы; но обольщённый самостью мнит: **я делаю**» (3.27).
Замечу, что это не отнимает у нас ответственности.
Ответственность у нас за **направление**, а не за работу. Работа идёт сама; мы решаем, **куда**.
Птица летает и без нас. Наше — сказать, в чью сторону.