Упанишады · Brahmavidyā 7
॥
Деванагари
सूर्यमण्डलमध्येऽथ ह्यकारः शङ्खमध्यगः । उकारश्चन्द्रसंकाशस्तस्य मध्ये व्यवस्थितः
Транслитерация (IAST)
sūryamaṇḍalamadhye'tha hyakāraḥ śaṅkhamadhyagaḥ | ukāraścandrasaṃkāśastasya madhye vyavasthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्य-मण्डल-मध्ये अथsūrya-maṇḍala-madhye athaзатем в середине солнечного круга
हि अकारः शङ्ख-मध्य-गःhi akāraḥ śaṅkha-madhya-gaḥзвук «а», в середине раковины
उकारः चन्द्र-संकाशःukāraḥ candra-saṃkāśaḥзвук «у», подобный месяцу
तस्य मध्ये व्यवस्थितःtasya madhye vyavasthitaḥутверждён в середине его
Литературный перевод
Затем в середине солнечного круга — звук «а», пребывающий в середине раковины; звук «у», подобный месяцу, утверждён в середине его.
Версия
1f432a3a56f3 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:25:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Созерцание слоя за слоем: солнечный круг, в нём раковина, в раковине звук «а», в нём «у», в нём «м».
Отметим **шанкху** — раковину.
Мы говорили о ней в Дхьяна-бинду (96): **Панчаджанья**, раковина Кришны, звук которой открывает Гиту.
Здесь раковина внутри солнца — и звук внутри раковины.
Образ хорош тем, что раковина — **вместилище звука**: она и по природе своей гудит, если поднести к уху.
Это, кстати, одно из первых наблюдений всякого ребёнка: в раковине **слышно море**.
Явление объясняют просто — раковина усиливает шум крови и воздуха. Но само переживание точнее объяснения: в малом слышится **большое**.
Вот и вся мысль этих книг о звуке.
В наших книгах это сказано об Имени: в двух-трёх слогах — **вся полнота**. Бхагаватам: в имени «сосредоточены все энергии Господа», и потому «нет правил» для его повторения (Кали-сантарана).
Море не помещается в раковине. И всё же его слышно.