Упанишады · Brahmavidyā 17
॥
Деванагари
तेनेदं निष्कलं विद्यात्क्षीरात्सर्पिर्यथा तथा । कारणेनात्मना युक्तः प्राणायामैश्च पञ्चभिः
Транслитерация (IAST)
tenedaṃ niṣkalaṃ vidyātkṣīrātsarpiryathā tathā | kāraṇenātmanā yuktaḥ prāṇāyāmaiśca pañcabhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन इदं निष्कलं विद्यात्tena idaṃ niṣkalaṃ vidyātтем да знает это бесчастным
क्षीरात् सर्पिः यथा तथाkṣīrāt sarpiḥ yathā tathāкак масло из молока
कारणेन आत्मना युक्तःkāraṇena ātmanā yuktaḥсопряжённый с причинным Атманом
प्राणायामैः च पञ्चभिःprāṇāyāmaiḥ ca pañcabhiḥи пятью дыхательными упражнениями
Литературный перевод
Тем да знает это бесчастным — как масло из молока; сопряжённый с причинным Атманом и пятью дыхательными упражнениями,
Версия
792492371bc9 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:25:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять образ **масла из молока**, который был в Дхьяна-бинду (5).
Повторим вывод, потому что он один из самых полезных в этих книгах.
Масло в молоке **уже есть** — и его **надо сбить**.
То есть: имеешь — и трудись.
Это снимает сразу два заблуждения.
Первое: «мне нечего искать, я и так всё имею» — от такой мысли человек садится и ничего не делает; масло так и остаётся в молоке.
Второе: «во мне этого нет, надо приобрести извне» — от такой мысли человек ищет не там.
Наши книги говорят это же о **бхакти**: она *нитья-сиддха*, «вечно сущая», и потому не производится усилием, а **пробуждается** слушанием и пением.
Замечу устройство слова: не «создаётся», а **пробуждается**.
Спящего не делают человеком. Его **будят**.
И будят, кстати, **звуком**.