Упанишады · Brahmavidyā 18
॥
Деванагари
चतुष्कला समायुक्तो भ्राम्यते च हृदिस्थितः । गोलकस्तु यदा देहे क्षीरदण्डेन वा हतः
Транслитерация (IAST)
catuṣkalā samāyukto bhrāmyate ca hṛdisthitaḥ | golakastu yadā dehe kṣīradaṇḍena vā hataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुः-कला समायुक्तःcatuḥ-kalā samāyuktaḥсоединённый с четырьмя долями
भ्राम्यते च हृदि स्थितःbhrāmyate ca hṛdi sthitaḥвращается, пребывая в сердце
गोलकः तु यदा देहेgolakaḥ tu yadā deheкогда же шар в теле
क्षीर-दण्डेन वा हतःkṣīra-daṇḍena vā hataḥкак ударенный мутовкой
Литературный перевод
соединённый с четырьмя долями, вращается, пребывая в сердце; когда же шар в теле — как ударенный мутовкой, —
Версия
0941b4c44429 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 05:25:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ продолжается: **мутовка**, которой сбивают молоко.
Сбивание — движение **туда-сюда**, однообразное и долгое; и от него разделяется то, что было смешано.
Образ этот в наших книгах — один из самых великих, потому что с ним связано **пахтание океана**.
Бхагаватам рассказывает: боги и асуры вместе взбивали молочный океан, взяв гору Мандару мутовкой и змея Васуки верёвкой; и из океана вышли сперва **яд**, потом сокровища, а в конце — **нектар**.
Замечу порядок: **сперва яд**.
Это, кажется, самое честное описание духовной работы, какое можно найти.
Кто начинает всерьёз, первым делом получает не нектар, а то, что поднялось со дна: старые обиды, забытые страсти, вся муть.
И Бхагаватам говорит, что́ с этим делать: яд выпил **Шива** — то есть его **не глотают сами**, его отдают тому, кто может.
Оттого у нас и говорят: не разбирайся со своей мутью в одиночку. **Отдай.**
А сбивать — сбивай.