Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.2
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी :
स्नेहः शोककृशानोर्
विनोदसदनं सदेति नातथ्यम् ।
स्निग्धाद्य राधिकायां
यद् अहं तेनासु दग्धास्मि ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī :
snehaḥ śoka-kṛśānor
vinoda-sadanaṁ sadeti nātathyam |
snigdhādya rādhikāyāṁ
yad ahaṁ tenāsu dagdhāsmi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नेहःsnehaḥлюбовь — масло
शोकśokaгоря
कृशानोर्kṛśānorдля огня
विनोदvinodaзабавы
सदनंsadanaṁдом
सदेतिsadetiвсегда — это
नातथ्यम्nātathyamне неправда:
स्निग्धाद्यsnigdhādyaлюбящая сегодня
राधिकायांrādhikāyāṁк Радхике
यद्yadраз
अहंahaṁя,
तेनासुtenāsuэтим тотчас
दग्धास्मिdagdhāsmiя обожжена.
Литературный перевод
Паурнамаси: «Любовь всегда — пища для огня горя», — это не неправда: я люблю Радхику — и оттого сегодня вся обожжена.
Версия
637c47527954 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «снеха» — «любовь» и «масло»; масло питает огонь.