Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.107
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा : पीतातिसूक्ष्मशिखर चम्पककलिकेयम् आयता भाति ।
कृष्णः : मानवतीहृन्मथनी हैमी कामस्य शक्तिर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā : pītāti-sūkṣma-śikhara campaka-kalikeyam āyatā bhāti |
kṛṣṇaḥ : mānavatī-hṛn-mathanī haimī kāmasya śaktir iva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीतातिpītātiжёлтой, очень
सूक्ष्मsūkṣmaтонкой
शिखरśikharaверхушкой
चम्पकcampakaчампаки
कलिकेयम्kalikeyamбутон этот
आयताāyatāдлинный
भातिbhātiсияет,
मानवतीmānavatīгордых
हृन्hṛnсердца
मथनीmathanīтерзающее,
हैमीhaimīзолотое
कामस्यkāmasyaКамы
शक्तिर्śaktirкопьё
इवivaсловно.
Литературный перевод
Вринда: «Сияет этот длинный бутон чампаки с тонкой жёлтой верхушкой…» Кришна: «…словно золотое копьё Камы, что терзает сердца гордых».
Версия
b53cdb39d326 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ещё один стих, сложенный вдвоём.