Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.88
॥
Кришна
Деванагари
अस्मिन् मदीयकरसङ्गिनि पुण्डरीक
कोषे क्षणं किल विलम्ब्य शिलीमुखोऽयम् ।
कर्णावलम्बि तव कोकनदं प्रपेदे
कं वा बलान् न हि हरत्य् अनुरागलक्ष्मीः ॥
Транслитерация (IAST)
asmin madīya-kara-saṅgini puṇḍarīka-
koṣe kṣaṇaṁ kila vilambya śilīmukho’yam |
karṇāvalambi tava kokanadaṁ prapede
kaṁ vā balān na hi haraty anurāga-lakṣmīḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्asminв этой
मदीयmadīyaмоей
करkaraруки
सङ्गिनिsaṅginiкасающейся
पुण्डरीकpuṇḍarīkaбелого лотоса
कोषेkoṣeчашечке
क्षणंkṣaṇaṁна миг
किलkilaже
विलम्ब्यvilambyaзадержавшись,
शिलीमुखोऽयम्śilīmukho’yamпчела эта
कर्णावलम्बिkarṇāvalambiу уха висящего
तवtavaтвоего
कोकनदंkokanadaṁкрасного лотоса
प्रपेदेprapedeдостигла:
कं वाkaṁ vāкого же
बलान्balānсилой
न हिna hiне
हरत्य्haratyувлекает
अनुरागanurāgaалости — любви
लक्ष्मीःlakṣmīḥкраса?
Литературный перевод
Эта пчела лишь на миг задержалась в чашечке белого лотоса у меня в руке — и перелетела к красному лотосу, что висит у твоего уха: кого не увлечёт силой краса алости — любви?
Версия
5517370c8ac1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами