Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.41
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सस्नेहम्) :
विधुर् एति दिवा विरूपतां
शतपत्रं बत शर्वरीमुखे ।
इति केन सदा श्रियोज्ज्वलं
तुलनाम् अर्हति मत्प्रियाननम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-sneham) :
vidhur eti divā virūpatāṁ
śatapatraṁ bata śarvarī-mukhe |
iti kena sadā śriyojjvalaṁ
tulanām arhati mat-priyānanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधुर्vidhurлуна
एतिetiприходит
दिवाdivāднём
विरूपतांvirūpatāṁк безобразию,
शतपत्रंśatapatraṁлотос
बतbataувы,
शर्वरीśarvarīночи
मुखेmukheв начале;
इतिitiпоэтому
केनkenaс чем
सदाsadāвсегда
श्रियोज्ज्वलंśriyojjvalaṁкрасой сияющее
तुलनाम्tulanāmсравнения
अर्हतिarhatiдостойно
मत्-प्रियाननम्mat-priyānanamлицо моей милой?
Литературный перевод
Кришна (с нежностью): Луна днём дурнеет, лотос, увы, дурнеет с наступлением ночи, — с чем же сравнить лицо моей милой, что всегда сияет красой?
Версия
4264ff6fa5f7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами