Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.60
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (राधाम् अवलोक्य) :
तवानुकारात् सुबलं दिदृक्षुणा
मया त्वम् आप्ता पुरतः सुदुर्लभा ।
सादृश्यतः काचम् इवाभिलष्यता
प्रेमाग्रभूमिर् वणिजा हरिण्मणिः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (rādhām avalokya) :
tavānukārāt subalaṁ didṛkṣuṇā
mayā tvam āptā purataḥ sudurlabhā |
sādṛśyataḥ kācam ivābhilaṣyatā
premāgra-bhūmir vaṇijā hariṇmaṇiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवानुकारात्tavānukārātиз-за подражания тебе
सुबलंsubalaṁСубалу
दिदृक्षुणाdidṛkṣuṇāжелавшим увидеть
मयाmayāмною
त्वम्tvamты
आप्ताāptāобретена
पुरतःpurataḥвпереди,
सुदुर्लभाsudurlabhāтруднодоступная, —
सादृश्यतःsādṛśyataḥпо сходству
काचम्kācamстекло
इवाभिलष्यताivābhilaṣyatāкак желающим
प्रेमाग्रpremāgraлюбви высшая
भूमिर्bhūmirступень,
वणिजाvaṇijāкупцом
हरिण्मणिःhariṇmaṇiḥизумруд.
Литературный перевод
Кришна (глядя на Радху): Я хотел увидеть Субалу, потому что он был похож на тебя, — и обрёл впереди тебя, такую недоступную: так купец, желая стекла за его сходство, находит изумруд — высшую ступень любви.
Версия
dbfb14ba4ba3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами