Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.37
॥
Кришна
Деванагари
(ततः प्रविशति मधुमङ्गलेनोपास्यमानः) कृष्णः (सौत्सुक्यम्) :
राधा पुरः स्फुरति पश्चिमतश् च राधा
राधाधिसव्यम् इह दक्षिणतश् च राधा ।
राधा खलु क्षितितले गगने च राधा
राधामयी मम बभूव कुतस् त्रिलोकी ॥
Транслитерация (IAST)
(tataḥ praviśati madhumaṅgalenopāsyamānaḥ) kṛṣṇaḥ (sautsukyam) :
rādhā puraḥ sphurati paścimataś ca rādhā
rādhādhisavyam iha dakṣiṇataś ca rādhā |
rādhā khalu kṣiti-tale gagane ca rādhā
rādhā-mayī mama babhūva kutas tri-lokī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха
पुरःpuraḥвпереди
स्फुरतिsphuratiсияет,
पश्चिमतश्paścimataśпозади
चcaи
राधाrādhāРадха,
राधाधिसव्यम्rādhādhisavyamРадха слева
इहihaздесь,
दक्षिणतश्dakṣiṇataśсправа
चcaи
राधाrādhāРадха,
राधाrādhāРадха
खलुkhaluже
क्षिति-तलेkṣiti-taleна земле,
गगनेgaganeв небе
चcaи
राधाrādhāРадха —
राधा-मयीrādhā-mayīполным Радхи
ममmamaдля меня
बभूवbabhūvaстал
कुतस्kutasотчего
त्रि-लोकीtri-lokīмир трёх миров?
Литературный перевод
(Входит Кришна, при нём Мадхумангала; с тоской): Радха сияет впереди, и позади Радха, Радха слева, и справа Радха, Радха на земле, и в небе Радха, — отчего для меня все три мира стали полны Радхи?
Версия
b8d6fb80a23a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один из самых известных стихов пьесы: в разлуке Кришна видит Радху везде.